1 00:00:27,027 --> 00:00:28,154 Ei, você sabe disso? 2 00:00:28,279 --> 00:00:30,489 Algum vídeo estranho apenas comecei a jogar no meu celular. 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,282 Ah, já ouvi falar disso. 4 00:00:31,407 --> 00:00:33,033 Sim, estava tudo acabado as notícias da net, não foi? 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,785 Dizem que estava olhando pela janela. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 Dizem que ele te segue, andando como peta peta peta... 7 00:00:37,288 --> 00:00:38,873 Havia uma fila de pessoas lado a lado. 8 00:00:38,998 --> 00:00:42,376 Uma mulher aparece na tela da TV e tipo, levanta a mão ou algo assim. 9 00:00:42,501 --> 00:00:43,586 Nunca ouvi falar disso. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,713 Dizem que se você ler aquele mangá, você morrerá em três dias. 11 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 Sob a luz... algo embaçado... 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,966 Dizem que você será amaldiçoado até a morte. 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Uh... 14 00:01:08,819 --> 00:01:12,782 Meu amigo desapareceu. 15 00:01:14,825 --> 00:01:18,204 Se alguém tiver alguma informação, entre em contato comigo. 16 00:01:20,372 --> 00:01:22,500 O nome dele é... 17 00:01:39,517 --> 00:01:40,810 Sayama-san, bom trabalho hoje. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,603 Sim, obrigado por ficar até tarde. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,730 Estou saindo primeiro. 20 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Ah, vamos tomar uma bebida algum dia. 21 00:01:46,774 --> 00:01:49,068 Heh heh... Não, obrigado. 22 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 Tch. 23 00:01:52,947 --> 00:01:55,032 Isso é assédio por álcool e assédio sexual. 24 00:01:55,157 --> 00:01:59,954 Ozawa, você pode ir para casa também. Ainda há muito tempo antes do prazo. 25 00:02:00,079 --> 00:02:02,790 Certo... vou sair. 26 00:02:03,499 --> 00:02:07,753 Sayama-san, você ficou escondido sozinho no porão. Que tipo de recurso especial você está escrevendo? 27 00:02:08,337 --> 00:02:11,340 Eh? Ainda é um segredo. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,887 Ah... Mas agora, Estou realmente em alta. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,349 Heh... Isso é raro. 30 00:02:24,103 --> 00:02:25,312 Espero por isso. 31 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 Ei. 32 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 33 00:04:39,697 --> 00:04:41,198 Chihiro-san! 34 00:04:41,323 --> 00:04:42,074 Olá, olá. 35 00:04:42,199 --> 00:04:44,535 Desculpe. Por fazer você vir até aqui. 36 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Já faz um tempo que não nos conhecemos pessoalmente. 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,957 Então? O que é esse grande trabalho você não poderia me contar por telefone? 38 00:04:50,082 --> 00:04:51,375 É a "Revista Super Mystery", certo? 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 Sim, Fushimaga. 40 00:04:53,419 --> 00:04:56,797 Explicarei nos arquivos do porão. Por aqui. 41 00:04:56,964 --> 00:04:59,008 OK. É bom te ver. 42 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 Na verdade, o editor-chefe... 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,016 Sayama-san desapareceu. 44 00:05:07,433 --> 00:05:08,559 Eh? O que!? Quando? 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Shh. 46 00:05:11,395 --> 00:05:13,731 Semana passada. Junto com sua esposa. 47 00:05:14,732 --> 00:05:19,945 E... ele pegou todos os dados para o recurso especial ele estava trabalhando sozinho, pouco antes de imprimir. 48 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 Eeeh... 49 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 Ah... então você está oferecendo esse recurso para mim? 50 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Sim. Os superiores me disseram... 51 00:05:27,911 --> 00:05:30,873 Encontre Sayama-san e recuperar os dados do recurso... 52 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 Ou use os materiais que ele coletou... 53 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 ...e eu mesmo criar rapidamente as páginas de recursos. 54 00:05:36,045 --> 00:05:38,422 Então você está dizendo "não recuse"? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 Ozawa-kun, você não está se adiantando? 56 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 Ah... Ah, me desculpe. 57 00:05:45,262 --> 00:05:49,266 A polícia decidiu que não havia crime envolvido, então eles não investigarão adequadamente. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,226 Entrei em pânico. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,937 Pois é, a polícia é assim... 60 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 Não existe nenhum manuscrito deixado para trás? 61 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Ah... Sayama-san... 62 00:06:07,076 --> 00:06:09,953 Ele estava fazendo todo o trabalho em seu próprio laptop, sabe? 63 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 Ele desapareceu com isso. Eu nem sei o conteúdo. 64 00:06:12,831 --> 00:06:17,002 Tudo o que resta são os materiais ele estava coletando no porão recentemente. 65 00:06:17,127 --> 00:06:17,920 O que? 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 Você deveria pelo menos ter compartilhado o conteúdo do recurso. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Desculpe. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Por aqui. 69 00:06:34,603 --> 00:06:35,938 Então, quando é o prazo? 70 00:06:36,063 --> 00:06:39,191 Ah... Se o manuscrito estiver pronto na próxima semana, conseguiremos de alguma forma. 71 00:06:39,316 --> 00:06:43,112 Eh? Um recurso tem 25 páginas, certo? Isso é sério... 72 00:06:43,237 --> 00:06:45,280 Os superiores me disseram... 73 00:06:45,405 --> 00:06:48,367 Se estragarmos tudo, "Super Mystery Magazine" será descontinuada. 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 Então, por favor, ajude-nos! 75 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Eeh... 76 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 Eu não sabia que esse lugar existia. 77 00:06:59,086 --> 00:07:03,382 Sim. Quase ninguém vem para os arquivos. 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,844 Cheira a mofo. 79 00:07:07,553 --> 00:07:08,929 Sim, é verdade. 80 00:07:09,513 --> 00:07:11,431 Então, isso é... 81 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Estes são os materiais que Sayama-san escolheu para esse recurso. 82 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 Então você pode dizer qual gênero o recurso era, certo? 83 00:07:17,896 --> 00:07:21,525 Não... olhei um pouco os documentos em papel, 84 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 mas o conteúdo está em todo lugar. 85 00:07:24,236 --> 00:07:27,322 Eu me pergunto como Sayama-san pretendia resumir isso. 86 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Posso assistir isso? 87 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 Sim. 88 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 Em fevereiro passado, Keiko Yamashina, morando na província de Shiga... 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,619 ...7 anos, voltando da escola para casa... 90 00:08:13,744 --> 00:08:17,623 ...a uma distância de cerca de 40 metros entre se separar de sua amiga e de sua casa... 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,042 ...de repente desapareceu. 92 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Keiko-chan desapareceu como se estivesse sumido. 93 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Três meses depois, inexplicavelmente... 94 00:08:26,673 --> 00:08:28,592 O tio de Keiko-chan, que morava perto... 95 00:08:29,218 --> 00:08:31,094 ...foi testemunhado se jogando em uma represa... 96 00:08:31,220 --> 00:08:32,888 ...e seu corpo foi encontrado. 97 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Não havia nenhuma nota de suicídio... 98 00:08:34,723 --> 00:08:36,642 ...e a família não tinha ideia do porquê... 99 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 ...mas a polícia considerou suicídio. 100 00:08:39,853 --> 00:08:45,609 Então, perto desta barragem, surgiu um novo e bizarro relato de uma testemunha ocular. 101 00:08:47,444 --> 00:08:50,614 Hum... eram cerca de 3 da manhã. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Eu estava dirigindo um caminhão... ali... 103 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 ...vindo da direção da barragem. 104 00:08:55,744 --> 00:09:01,625 Naquela época, hum... bem ali... você vê aquela árvore ali? 105 00:09:01,792 --> 00:09:05,379 Bem entre aquela árvore e aquele poste branco. Bem aí... 106 00:09:05,754 --> 00:09:10,550 Havia uma garota com uma mochila vermelha. Ela estava de costas para mim. 107 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Fiquei preocupado, então parei o caminhão e gritei pela janela... 108 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 "O que há de errado?" 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Então, ela de repente virou-se para me encarar... 110 00:09:20,143 --> 00:09:25,816 Naquele momento... seus olhos estavam pretos como breu. Escuro como breu. 111 00:09:25,941 --> 00:09:27,943 Como se fossem buracos ou algo assim. 112 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 Buracos? 113 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Fiquei completamente apavorado. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,742 Bem aqui. Ela foi *babababa*... e correu para cá. 115 00:09:36,743 --> 00:09:40,706 A montanha... estava escuro como breu... então... 116 00:09:41,456 --> 00:09:46,211 Aquela garota... eu sinto que ela parecia a garota desaparecida, Keiko-chan. 117 00:09:57,723 --> 00:09:59,599 Boa noite! 118 00:09:59,725 --> 00:10:02,686 Pessoal, a câmera está aqui! A câmera está aqui! 119 00:10:02,894 --> 00:10:05,272 Sim, por aqui, por aqui, por aqui! Yay! 120 00:10:05,397 --> 00:10:08,942 Venha aqui! Depressa, depressa, depressa! 121 00:10:09,943 --> 00:10:12,487 Espere, o que, o que? Ei, espere. 122 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 Ei, ei, espere... Espere um minuto. 123 00:10:18,577 --> 00:10:19,619 Ei! 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,495 Por aqui, por aqui, por aqui! 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Espere, o que é isso? 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Eh? 127 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 Você não ouve uma voz? 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 Voz? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Não ouço nenhuma voz. 130 00:10:31,340 --> 00:10:34,176 Oooii... 131 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Eu ouvi! 132 00:10:35,469 --> 00:10:37,596 Hum? O que? 133 00:10:38,013 --> 00:10:39,306 Uau! 134 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 Espere, não! 135 00:10:42,100 --> 00:10:45,312 Oooii... 136 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 Está dizendo isso de novo! Está dizendo isso de novo! 137 00:10:47,522 --> 00:10:49,024 Não está cada vez mais perto? 138 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Espere, pessoal! Pode ser estranho, então... 139 00:10:51,485 --> 00:10:53,528 É um pervertido! 140 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 Aconteceu alguma coisa? 141 00:10:55,285 --> 00:11:00,228 Uau, você não vem para o mouuuntaaiiin? 142 00:11:00,353 --> 00:11:02,621 - A montanha? - Não responda a isso! 143 00:11:02,739 --> 00:11:04,742 Existe algo de bom se formos? 144 00:11:04,867 --> 00:11:07,073 Espere... pare com isso, sério! 145 00:11:07,298 --> 00:11:12,208 Nós também temos caquis... 146 00:11:15,133 --> 00:11:17,052 Tem caquis! Ele diz que há caquis! 147 00:11:20,347 --> 00:11:22,432 Rika, o que há de errado!? Rika! 148 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Alguém! Ligue para o professor! 149 00:11:24,017 --> 00:11:28,688 - Professor! - Ei, você está bem? A-Você está bem? Ei? Ei? 150 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Professora, professora... Ela desmaiou de repente... 151 00:11:32,776 --> 00:11:35,278 - Tem alguma coisa aí! -Eh? 152 00:11:44,079 --> 00:11:47,666 Todos, acalmem-se! Acalmar! 153 00:11:59,219 --> 00:12:02,806 Sim, todos se acalmem. 154 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Todos se acalmem. Tudo bem. 155 00:12:05,434 --> 00:12:06,810 Calma, pessoal. 156 00:12:11,356 --> 00:12:15,318 Este incidente com os alunos do ensino médio... É famoso. 157 00:12:15,902 --> 00:12:19,156 Ouvi dizer que havia filmagens, mas nunca foi divulgado ao público. 158 00:12:19,281 --> 00:12:20,866 É assim mesmo? 159 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 Olhar. 160 00:12:27,789 --> 00:12:31,418 Eeeh... Então aquele de agora era real? 161 00:12:32,210 --> 00:12:34,838 Não há conexão com o incidente de talk show também. 162 00:12:34,963 --> 00:12:37,215 Eu me pergunto o que Sayama-san pretendia fazer. 163 00:12:37,466 --> 00:12:39,676 Hum... 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,222 Talvez se assistirmos mais, encontraremos um denominador comum? 165 00:12:44,347 --> 00:12:48,810 Isso é verdade. Eu tenho que terminar o recurso de alguma forma. 166 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 2013, Turismo. 167 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 Hoje fiz um curso de turismo... 168 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 ...recomendado por um blogueiro que adora bicicletas. 169 00:13:09,456 --> 00:13:12,000 Cara, foi ótimo! 170 00:13:13,835 --> 00:13:15,879 Você pode ver isso? Hum, isso... 171 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 Isso também estava no blog. Sim. 172 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 Um portão Torii e um pequeno santuário abaixo dele. 173 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 Você não vê esse tipo de coisa em outro lugar, certo? Sim. 174 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Estou curioso. Vamos chegar mais perto e dar uma olhada? Certo? 175 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Uau... 176 00:13:33,605 --> 00:13:37,192 Oh... Um Torii vermelho. 177 00:13:37,400 --> 00:13:41,947 É bem... bem antigo, né? Está desmoronando bastante. 178 00:13:42,072 --> 00:13:44,491 Heeh, este santuário... 179 00:13:46,368 --> 00:13:52,749 Eh? O que é isso? Ugh, o que é isso? O que é isso? É nojento. 180 00:13:54,042 --> 00:13:56,253 Espere... Eh? 181 00:14:04,261 --> 00:14:07,389 Oooi... 182 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 Oooi... 183 00:14:26,658 --> 00:14:29,828 Você ouviu isso? Na estática agora há pouco. 184 00:14:30,078 --> 00:14:33,290 Sim. Dizia "Oooi". 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,876 É o mesmo que a viagem escolar anterior. 186 00:14:38,295 --> 00:14:42,424 Sim... 2002 e 2013. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,759 Já se passaram cerca de 11 anos. 188 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 Uma conexão mais de 10 anos depois. 189 00:14:48,346 --> 00:14:51,725 Tudo bem. vou verificar os números anteriores e documentos em papel. 190 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, você pode dar uma olhada nas coisas relacionadas ao vídeo? 191 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Sim. 192 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Primeiro, precisamos entender o objetivo do recurso. 193 00:15:05,280 --> 00:15:09,117 24 de janeiro de 2015. 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,495 Transmissão ao vivo de Nico Nico (editado). 195 00:15:13,705 --> 00:15:16,499 Ah... espere. Sinto que li sobre isso há muito tempo. 196 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 Ei... 197 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Encontrei. 198 00:15:22,047 --> 00:15:26,843 Esta é a filmagem logo antes um streamer do Nico Nico desapareceu. 199 00:15:29,095 --> 00:15:32,932 Ele não tinha muitos seguidores, então a informação não se espalhou muito. 200 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Mas eu meio que me lembro disso. 201 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 A filmagem também foi realmente assustadora. 202 00:15:41,650 --> 00:15:45,528 Então essa pessoa também desapareceu. 203 00:15:52,160 --> 00:15:55,121 Traremos novidades da região de Kanto-Koshinetsu. 204 00:15:55,830 --> 00:15:58,541 Cara, é longe. 205 00:16:01,211 --> 00:16:05,507 Yokozuna Hakuho-san! 33ª vitória no campeonato, a maior da história! 206 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Parabéns! 207 00:16:07,592 --> 00:16:08,968 Eu sou um fã! 208 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Heh heh heh... 209 00:16:11,513 --> 00:16:16,101 Hoje, estou em um local supostamente assombrado conhecido apenas por quem sabe. 210 00:16:16,226 --> 00:16:18,770 A “Casa Suspensa”. 211 00:16:20,397 --> 00:16:21,773 Olá! 212 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Aqui, viu? 213 00:16:23,149 --> 00:16:29,239 Dizem que os fantasmas de uma criança e de uma mulher apareça aqui. 214 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 Essa é a entrada, certo? Essa é a entrada. Estou chegando mais perto. 215 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Oh. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Está aberto. 217 00:16:43,461 --> 00:16:46,506 CARGA (Totsugeki)!! 218 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 Uwaah... Nojento. 219 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 Uwa, uwa, uwa... 220 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Uau! 221 00:16:55,932 --> 00:17:01,396 Ei fantasma! Venha! Sair! 222 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Uauah... 223 00:17:10,238 --> 00:17:12,532 Assustador. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Tudo isso são laços de carrasco? 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 Verdadeiramente uma casa suspensa, esta é. 226 00:17:22,834 --> 00:17:26,838 Isso também é uma loucura. 227 00:17:28,298 --> 00:17:32,969 Por que o piso de tatame... Por que é assim? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,723 Uau... 229 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Uwa, uwa, uwa, uwa... 230 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 É perigoso. Tenha cuidado nas escadas. 231 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 Eu cheguei? Eei! 232 00:17:48,526 --> 00:17:52,113 Tem uma arte que parece... 233 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 ...foi desenhado por uma criança. 234 00:17:56,117 --> 00:17:58,203 Hum... isso é... um quarto de criança? 235 00:17:58,328 --> 00:18:01,706 Ah, ei, ei, ei. Está totalmente selado. 236 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Olhar. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 Ei, o que é isso? O "Quarto Proibido"? 238 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 Yoisho! 239 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 OK. 240 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 COBRAR! 241 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 COBRAR! 242 00:18:20,975 --> 00:18:22,393 COBRAR! 243 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 Sim. 244 00:18:29,901 --> 00:18:33,029 Então, aqui vai... 245 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Um momento histórico. 246 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 COBRAR!! 247 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 Uwa, uwa, uwa... 248 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 Ruim, ruim, ruim... 249 00:18:56,678 --> 00:19:00,223 Espere, espere, espere... 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 De jeito nenhum... Isso é ruim. 251 00:19:08,106 --> 00:19:10,900 Isso... Isso... 252 00:19:11,734 --> 00:19:17,115 As paredes são completamente iguais... O que é isso? O que? 253 00:19:17,782 --> 00:19:22,078 Alguns rabiscos sem sentido? Eles são todos a mesma imagem. 254 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 Isso é estranho, estranho, estranho... 255 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 O que está escrito aqui? Isto... 256 00:19:31,963 --> 00:19:36,092 Eu não entendo. Isso é uma loucura. 257 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 Ruim, ruim, ruim... 258 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 O que é isso... 259 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 Que diabos? 260 00:19:46,728 --> 00:19:48,271 O que? Uma mancha? 261 00:19:48,980 --> 00:19:51,691 Nossa... O que é isso...? 262 00:20:03,077 --> 00:19:58,531 O que? Isso é ruim. O que... O que é isso? 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,376 É arame farpado? É espinhoso. 264 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Ruim, ruim... 265 00:20:13,171 --> 00:20:14,589 Aaah... 266 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Uau! 267 00:20:18,343 --> 00:20:20,595 Houve uma voz agora há pouco? 268 00:20:24,098 --> 00:20:25,475 Eu vou bater em você! 269 00:20:26,059 --> 00:20:27,143 Eita! 270 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 Deus, ruim, ruim, ruim... 271 00:20:35,109 --> 00:20:36,361 Isso é estranho... 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,073 Na mesa? 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Sim, sim, sim. 274 00:20:44,953 --> 00:20:46,079 OK. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,502 Uma foto. 276 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Uma foto. 277 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Uau... Eh, eh... 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,384 Eita... 279 00:21:00,718 --> 00:21:05,223 Eh... Mexeu, né? Mudou, certo? Mudou, certo? 280 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 Foi "Gii"... 281 00:21:11,437 --> 00:21:13,231 O quê? De cima? 282 00:21:16,150 --> 00:21:18,903 Deus... O que é isso! Eita! 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 Ei... 284 00:21:29,122 --> 00:21:31,791 Está chegando. Está saindo. 285 00:21:33,876 --> 00:21:35,712 Algo está... ruim. 286 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 Esta foi sua última transmissão. 287 00:21:48,641 --> 00:21:52,729 Ele continuou postando no Twitter depois disso, mas foi só isso o tempo todo. 288 00:22:00,778 --> 00:22:04,240 E depois deste último post, a conta foi excluída. 289 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 O que é isso... 290 00:22:08,161 --> 00:22:11,581 Não há informações sobre ele online depois disso. 291 00:22:12,457 --> 00:22:15,001 Não faz sentido. 292 00:22:15,126 --> 00:22:16,419 Você tem razão. 293 00:22:22,216 --> 00:22:25,762 3 de outubro de 2019. 294 00:22:26,679 --> 00:22:29,682 Yuji Meguro – Entrevista. 295 00:22:30,600 --> 00:22:33,311 Parece o do Sayama-san gravação de entrevista. 296 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Ok, hum, bem então. Você poderia me contar sua história? 297 00:22:44,489 --> 00:22:48,534 Eu... eu gosto de filmes de terror e histórias assustadoras. 298 00:22:48,826 --> 00:22:54,415 E fizemos uma reunião com amigos da universidade para mostrar uns aos outros vídeos assustadores. 299 00:22:54,957 --> 00:22:57,668 E Sato-kun veio também. 300 00:22:58,628 --> 00:23:02,423 Todos os outros trouxeram filmes... 301 00:23:02,840 --> 00:23:05,635 Mas eu mostrei a eles um de Nico Doug... 302 00:23:05,760 --> 00:23:09,263 Chamado de "Vídeo que mata se você assistir". 303 00:23:09,388 --> 00:23:10,640 Sim. 304 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Então, depois disso, Sato-kun... 305 00:23:13,976 --> 00:23:18,064 Ele começou a ficar com medo, dizendo... "Eu posso ouvir uma voz de mulher dizendo 'Aaah'..." 306 00:23:18,189 --> 00:23:19,565 ...e coisas assim. 307 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 É ele. 308 00:23:26,114 --> 00:23:27,406 É Sato-kun. 309 00:23:28,449 --> 00:23:32,411 Desde então, Sato-kun parou de sorrir completamente na universidade. 310 00:23:32,578 --> 00:23:37,875 Ele ignorou qualquer um que falasse com ele. E depois de um tempo ele desapareceu... 311 00:23:38,334 --> 00:23:39,794 Hum. 312 00:23:39,919 --> 00:23:42,713 Ah... Isto é Apartamento de Sato-kun. 313 00:23:50,513 --> 00:23:51,973 Sato-kun. 314 00:23:54,100 --> 00:23:55,852 Hum? 315 00:24:36,475 --> 00:24:41,272 A foto que estava colada ao lado da entrada agora há pouco... 316 00:24:41,731 --> 00:24:45,693 E aquela coisa de charme de papel da Casa Suspensa. 317 00:24:46,986 --> 00:24:49,363 Eles são iguais, não são? 318 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Ah, espere. 319 00:24:52,742 --> 00:24:55,536 Esses personagens nos quatro cantos... 320 00:24:55,912 --> 00:25:00,041 É "A"? Ou "3"? 321 00:25:02,168 --> 00:25:04,545 Ah, certo. É o kanji "Ryo" (Fim). 322 00:25:04,670 --> 00:25:07,131 Ah... Parece que sim. 323 00:25:08,507 --> 00:25:12,887 Espere, acabamos assistindo o "Vídeo que te mata se você assistir" também. 324 00:25:15,848 --> 00:25:19,018 Nós não vamos desaparecer também, certo? 325 00:25:20,311 --> 00:25:25,483 Meguro-kun assistiu e ficou bem. Mas Sayama-san... 326 00:25:29,403 --> 00:25:30,154 Ah... 327 00:25:30,780 --> 00:25:33,157 Vou tentar reunir informações sobre Sayama-san no SNS. 328 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Sim. 329 00:25:38,913 --> 00:25:41,374 Mais uma vez peço sua ajuda. 330 00:25:42,458 --> 00:25:45,503 Meu amigo desapareceu. 331 00:25:46,295 --> 00:25:49,757 Se alguém tiver alguma informação, entre em contato comigo. 332 00:26:05,690 --> 00:26:06,607 Manhã. 333 00:26:06,732 --> 00:26:08,025 Bom dia. 334 00:26:09,110 --> 00:26:12,863 Ozawa-san, você ficou no porão ontem à noite? 335 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 Sim. Ah, desculpe, estou com cheiro? 336 00:26:15,741 --> 00:26:20,121 Não, não. Apenas não se sobrecarregue. 337 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 Seria um problema se você acabasse como Sayama-san. 338 00:26:26,877 --> 00:26:29,005 O que você está dizendo? Estou bem. 339 00:26:55,656 --> 00:26:56,741 Uau! 340 00:26:59,285 --> 00:27:02,413 O-o quê? Acabei de bater no seu ombro. 341 00:27:05,708 --> 00:27:06,834 Ah, não... 342 00:27:12,131 --> 00:27:13,257 Chihiro-san. 343 00:27:14,008 --> 00:27:16,177 Hum, olhe isso... 344 00:27:16,302 --> 00:27:19,388 Há um site apresentando fotos estranhas encontrados nos bairros. 345 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 Eh? Hum? 346 00:27:22,058 --> 00:27:23,476 Ah, isso é... 347 00:27:23,601 --> 00:27:24,518 Sim. 348 00:27:24,727 --> 00:27:29,315 Além do personagem do canto mudar de “End” (Ryo) para “Mulher” (Onna), é a mesma coisa. 349 00:27:29,523 --> 00:27:32,860 Você vê esse tipo de adesivos ilegais muito na cidade, 350 00:27:33,361 --> 00:27:37,323 mas geralmente eles são arte ou anúncios de músicos. 351 00:27:38,449 --> 00:27:43,245 Mas isso é diferente daqueles. Cada um é desenhado à mão. 352 00:27:44,205 --> 00:27:49,668 A atmosfera lembra aqueles com chifres feitiços de proteção contra demônios, mas... 353 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Você está certo. 354 00:27:53,756 --> 00:27:58,344 E vendo isso, as pessoas começaram a postar, "Eu vi a mesma coisa!" 355 00:27:58,469 --> 00:28:01,764 "Havia um aqui também!" 356 00:28:01,806 --> 00:28:03,099 Ei? 357 00:28:03,224 --> 00:28:07,478 E quando tracei a linha do tempo... 358 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Tóquio, Shizuoka, Nagoya... 359 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 As informações mais antigas vêm daqui. 360 00:28:16,695 --> 00:28:17,905 Veja isso. 361 00:28:19,031 --> 00:28:22,701 Parece que havia mais deles aqui do que em qualquer outro lugar. 362 00:28:23,786 --> 00:28:27,039 É exatamente igual ao charme na Casa Suspensa. 363 00:28:27,748 --> 00:28:29,041 E... 364 00:28:30,084 --> 00:28:33,629 Diz que esta casa é aparentemente na região de Kinki. 365 00:28:34,422 --> 00:28:38,008 Então provavelmente se espalhou por todo o país daqui. 366 00:28:39,885 --> 00:28:42,596 Qual é essa conexão? É incrível. 367 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Ainda há mais. 368 00:28:45,391 --> 00:28:50,187 Esta é uma filmagem de 2014, de um complexo de apartamentos nesta área. 369 00:28:50,771 --> 00:28:51,897 Por favor, observe. 370 00:28:52,565 --> 00:28:54,650 Bom tempo, hein? 371 00:28:55,109 --> 00:28:58,362 Nossa nova casa. Você está animado? 372 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 Sim! 373 00:29:00,781 --> 00:29:02,408 Yoisho. 374 00:29:02,700 --> 00:29:05,286 Desculpe, acabou sendo um lugar tão antigo. 375 00:29:05,411 --> 00:29:10,666 Você acha? É um lugar tranquilo e agradável. Certo? 376 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 Ah... 377 00:29:14,795 --> 00:29:17,923 Ei, certifique-se de não cair. 378 00:29:23,471 --> 00:29:25,055 O que você está fazendo? 379 00:29:26,140 --> 00:29:27,933 Não consigo alcançá-lo. 380 00:29:34,440 --> 00:29:36,275 Esse ramo é impossível. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Nova casa! 382 00:29:45,993 --> 00:29:50,789 Sim, sim. Nossa casa é Edifício 5, 5º andar. 383 00:29:55,419 --> 00:29:59,089 Ótima vista, hein? Foi a escolha certa escolher este lugar, vovó. 384 00:29:59,715 --> 00:30:01,175 Eu suponho. 385 00:30:01,550 --> 00:30:02,968 Sim. 386 00:30:03,260 --> 00:30:04,428 Vou fechar, está frio. 387 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Deixe-o aberto. 388 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Mas está frio. 389 00:30:07,515 --> 00:30:10,267 Está tudo bem. Estou assistindo. 390 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Tudo bem, tudo bem. Desculpe, desculpe. 391 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Eita... 392 00:30:16,524 --> 00:30:19,568 (Mai cantarolando) 393 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 Você é bom em desenhar. 394 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 O que é isso? 395 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 A Maior Pessoa. 396 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 Hum? 397 00:30:37,920 --> 00:30:39,213 O que é aquilo? 398 00:30:46,929 --> 00:30:48,639 Hum? 399 00:31:03,821 --> 00:31:06,031 Ah... é? 400 00:31:06,156 --> 00:31:07,241 O que, o que? 401 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 Não, não! Não olhe! Não! 402 00:31:09,410 --> 00:31:10,786 O que, o que? 403 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 Você tem que me avisar sobre coisas assim. 404 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 Desculpe... 405 00:31:24,133 --> 00:31:29,013 Mas, hum... bem... 406 00:31:29,221 --> 00:31:30,764 Isto é... 407 00:31:33,726 --> 00:31:35,686 Não importa como você olhe, é a mesma coisa. 408 00:31:35,811 --> 00:31:37,146 É o mesmo. 409 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 No Cristianismo, "5" representa o Sopro de Deus. 410 00:31:43,485 --> 00:31:47,281 Na numerologia da Cabala, representa mudança e energia. 411 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Vou escrever isso para conectá-los. 412 00:31:51,160 --> 00:31:54,371 Incrível. Como esperado. 413 00:31:55,205 --> 00:32:01,754 E, no mesmo complexo Danchi, 15 anos antes... uma equipe de TV estava filmando no local. 414 00:32:07,078 --> 00:32:10,078 Ah! Aqui está o conjunto habitacional. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,102 Parece que tem gente, então vamos lá. 416 00:32:14,126 --> 00:32:17,126 Muitas crianças! 417 00:32:19,150 --> 00:32:21,150 Olá pessoal! 418 00:32:21,774 --> 00:32:22,608 Uma câmera! 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,401 O que é isso? TV? Estamos na TV? 420 00:32:27,425 --> 00:32:29,425 Todo mundo é tão enérgico! 421 00:32:30,366 --> 00:32:32,826 Ei, ei. Todo mundo, ei, hum... 422 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 Brincar de pega-pega é divertido? 423 00:32:34,874 --> 00:32:39,874 Marcação?! Não é etiqueta. É o jogo "Mashira-sama". 424 00:32:39,898 --> 00:32:42,898 Mashira-sama?! O que é Mashira-sama? 425 00:32:42,922 --> 00:32:46,422 - Você não sabe? - Eu sou Mashira-sama! 426 00:32:46,446 --> 00:32:48,946 Oooooiii! 427 00:32:49,970 --> 00:32:51,970 Eu tenho um caqui!! 428 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! 429 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Eu dou isso para você, Mashira-sama. 430 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 O que é isso? 431 00:34:23,645 --> 00:34:26,565 “Mashira-sama” é um jogo sinistro, não é? 432 00:34:26,690 --> 00:34:28,942 E foi no mesmo Danchi de antes. 433 00:34:29,151 --> 00:34:32,780 Os materiais que Sayama-san coletou... eles se conectam assustadoramente bem. 434 00:34:35,908 --> 00:34:39,036 Pouco antes de desaparecer, Sayama-san... em relação a esse recurso... 435 00:34:39,453 --> 00:34:42,039 Ele disse: “Espere por isso”. 436 00:34:42,456 --> 00:34:44,249 Certamente isso deixa você entusiasmado. 437 00:34:48,337 --> 00:34:52,633 Ei. Não fuja sozinho, ok? 438 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Eh? 439 00:34:54,384 --> 00:34:58,055 Se você for investigar alguma coisa, Eu vou com você. 440 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Ah... Claro. 441 00:35:04,228 --> 00:35:06,855 Ah, vou ver o Morota-sensei. 442 00:35:06,980 --> 00:35:09,608 Sim. Por favor, faça. 443 00:35:11,443 --> 00:35:12,694 É sobre isso. 444 00:35:13,529 --> 00:35:17,491 Morota-sensei, olhando para esta foto, você sente alguma coisa? 445 00:35:21,286 --> 00:35:23,247 Hum... 446 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 A pessoa que sinto do outro lado disto... 447 00:35:29,628 --> 00:35:33,549 Parece uma pessoa muito perigosa... 448 00:35:35,509 --> 00:35:36,593 Pessoa perigosa? 449 00:35:36,718 --> 00:35:38,262 Hum? 450 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 Hum? 451 00:35:40,973 --> 00:35:46,103 É uma pessoa...? Desculpe. 452 00:35:47,187 --> 00:35:48,438 Isto... 453 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 Macaco? (Saru) 454 00:35:51,900 --> 00:35:52,818 Eh? 455 00:35:52,943 --> 00:35:54,027 (Som de notificação de mensagem) 456 00:35:54,152 --> 00:35:54,820 Com licença. 457 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Desculpe. 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,809 Senhora, você está bem? 459 00:36:26,268 --> 00:36:27,978 Ah, desculpe. 460 00:36:42,951 --> 00:36:46,705 OK. Pois bem, você poderia falar sobre isso? 461 00:36:46,955 --> 00:36:48,290 Sim. 462 00:36:51,877 --> 00:36:54,129 Já era tarde da noite... 463 00:36:55,339 --> 00:36:59,092 Eu estava nesta sala e senti algo lá fora... 464 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Então eu olhei. 465 00:37:01,595 --> 00:37:05,974 Havia um menino. Sobre a idade do ensino fundamental. 466 00:37:06,141 --> 00:37:07,267 Sim. 467 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 E o pescoço dele era como... 468 00:37:11,939 --> 00:37:16,777 Como se estivesse dobrado para trás... Ou como se ele estivesse pendurado... 469 00:37:24,618 --> 00:37:26,495 Ei... 470 00:37:39,341 --> 00:37:41,218 Ei... 471 00:38:02,364 --> 00:38:05,701 Desde que vi aquele vídeo... Sato-kun... 472 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 É realmente como se ele fosse uma pessoa diferente. 473 00:39:06,762 --> 00:39:08,388 Aaah... 474 00:39:10,557 --> 00:39:12,642 Ah... Ah... 475 00:39:13,018 --> 00:39:14,436 Você está bem? 476 00:39:16,438 --> 00:39:17,731 Desculpe. 477 00:39:18,648 --> 00:39:22,694 Eu continuarei. Vou continuar, mas... 478 00:39:23,361 --> 00:39:24,529 Eh? 479 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Isto... 480 00:39:31,328 --> 00:39:34,956 Talvez eu não consiga exorcizar isso. 481 00:39:35,290 --> 00:39:39,044 Eh? Isso é um problema! Por favor, faça alguma coisa! 482 00:39:40,545 --> 00:39:44,257 Coisas vivas... Mantenha as coisas vivas. 483 00:39:44,508 --> 00:39:45,342 Coisas vivas? 484 00:39:45,467 --> 00:39:46,885 Sim. 485 00:39:47,010 --> 00:39:50,222 Continue criando coisas vivas sem interrupção. 486 00:39:55,811 --> 00:39:56,978 OK. 487 00:40:31,388 --> 00:40:35,392 Hum? Essa foto está no noticiário... 488 00:40:39,688 --> 00:40:42,899 Uma família de quatro pessoas, os Hasebes, morando na cidade de Kawaguchi, Saitama... 489 00:40:43,024 --> 00:40:44,943 ...deixando manchas de sangue em sua casa... 490 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 ...estão desaparecidos desde ontem à noite. 491 00:40:48,363 --> 00:40:51,366 Eles desapareceram saindo da loja conectado à sua casa desbloqueado. 492 00:40:51,491 --> 00:40:53,577 Esse é o relatório atual. 493 00:40:53,952 --> 00:40:55,871 A polícia suspeita de crime... 494 00:40:56,496 --> 00:40:59,457 ...e hoje divulgou fotos da família Hasebe... 495 00:40:59,583 --> 00:41:02,294 ...mais uma vez pedindo informações. 496 00:41:03,545 --> 00:41:05,714 As pessoas desaparecidas são Yasuhiko Hasebe (46), que dirigia a loja de artesanato... 497 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Yasuhiko Hasebe (46)... 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,394 Aí está... 499 00:42:42,769 --> 00:42:44,688 Aaah! 500 00:42:52,946 --> 00:42:54,197 Olá? 501 00:42:54,698 --> 00:42:58,410 Voltei. Ozawa-kun, onde você está agora? 502 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Ah, sim. Desculpe. 503 00:43:02,664 --> 00:43:04,958 Eu já fui para casa. 504 00:43:05,250 --> 00:43:09,087 Eeh~? Você deveria pelo menos ter me contatado. 505 00:43:10,005 --> 00:43:11,548 Ah, sim. 506 00:43:12,215 --> 00:43:13,591 Desculpe. 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Bem, até amanhã então. 508 00:43:19,848 --> 00:43:21,933 Então, nós, a equipe de reportagem... 509 00:43:22,058 --> 00:43:24,477 ...chamou para garotas do ensino médio na rua... 510 00:43:24,602 --> 00:43:27,856 ...e perguntei sobre as últimas tendências. 511 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Eh~, o que é isso? 512 00:43:33,611 --> 00:43:35,530 Chegou recentemente, certo? 513 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Sim, há uma imagem realmente assustadora anexada. 514 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 E diz que se você não enviar para 3 ou mais pessoas, você vai morrer. 515 00:43:43,663 --> 00:43:46,875 Se você não enviar para 3 ou mais pessoas você morre...!? 516 00:43:51,338 --> 00:43:54,424 Esta é a imagem que deve ser enviado para 3 ou mais pessoas. 517 00:43:54,549 --> 00:43:56,343 Aqui. 518 00:43:56,676 --> 00:43:58,803 Uma forma humana negra e o que parece ser um Torii. 519 00:43:58,928 --> 00:44:02,057 E o personagem “Mulher” está desenhado. 520 00:44:02,182 --> 00:44:05,518 É um pouco estranho, mas por baixo... 521 00:44:05,643 --> 00:44:06,895 Você pode ver? É pequeno, mas... 522 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 O quê? Bem no fundo... 523 00:44:08,521 --> 00:44:11,858 Diz "Você não vem para a montanha (Oyama)?" 524 00:44:14,611 --> 00:44:17,697 Eles estão nos convidando para um piquenique? 525 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 A última frase... 526 00:44:22,035 --> 00:44:25,288 É o mesmo que a voz ouvido na viagem escolar. 527 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Isto... 528 00:44:48,395 --> 00:44:52,357 Ozawa-kun... isso... é a criança de antes, certo? 529 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Sim. 530 00:44:58,405 --> 00:44:59,697 Ei. 531 00:45:00,615 --> 00:45:04,619 Este recurso... Não é um pouco perigoso? 532 00:45:06,162 --> 00:45:09,416 Muitas pessoas estão morrendo ou desaparecendo. 533 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 É apenas a intuição de alguém que cobriu o oculto por um tempo, mas... 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 Eu sinto que se vamos desistir, é agora. 535 00:45:24,806 --> 00:45:27,600 É impossível reestruturar o recurso neste momento. 536 00:45:29,102 --> 00:45:33,064 Até Sayama-san... Talvez ele tenha acabado assim por causa disso... 537 00:45:33,189 --> 00:45:34,816 Chihiro-san. 538 00:45:35,400 --> 00:45:36,985 Se você não gosta, pode desistir. 539 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 Você está preocupado, certo? 540 00:45:47,620 --> 00:45:51,291 Eu farei isso. Até o fim. 541 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Estou contando com você. 542 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 Aqui, coma alguns vegetais também. 543 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Obrigado. 544 00:46:06,764 --> 00:46:08,683 (Som de notificação de mensagem) 545 00:46:11,186 --> 00:46:12,645 Ah! 546 00:46:13,396 --> 00:46:14,230 O que? 547 00:46:14,397 --> 00:46:16,483 É Meguro-san, aquele que Sayama-san estava entrevistando. 548 00:46:16,733 --> 00:46:18,443 Você entrou em contato? Sim. 549 00:46:18,568 --> 00:46:21,112 Mandei vários e-mails para ele, mas não obtive resposta. 550 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 Aparentemente foi para a pasta de spam dele. 551 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 E... Meguro-san diz ele quer se encontrar e conversar. 552 00:46:28,369 --> 00:46:30,747 Então vamos nos encontrar. Agora mesmo. Entre em contato com ele. 553 00:46:30,872 --> 00:46:32,290 Sim! 554 00:46:41,799 --> 00:46:44,761 Depois que o padre me aconselhou para manter as coisas vivas... 555 00:46:45,803 --> 00:46:48,640 Por enquanto, Comprei uns dez killifish (Medaka)... 556 00:46:49,224 --> 00:46:50,391 Aqui. 557 00:46:50,517 --> 00:46:51,684 Obrigado. 558 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 Obrigado. 559 00:46:55,647 --> 00:46:58,358 Killifish? 560 00:46:58,858 --> 00:47:03,571 Sim. Depois disso, o menino parou de vir, mas... 561 00:47:07,200 --> 00:47:09,869 Cerca de meio ano depois... o killifish... 562 00:47:10,078 --> 00:47:13,957 ...todos morreram de uma vez. Então, na noite seguinte... 563 00:47:14,707 --> 00:47:17,460 Quando voltei para o apartamento Eu morava na época... 564 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 Havia uma mulher parada na minha varanda... 565 00:47:24,384 --> 00:47:25,927 Você filmou? 566 00:47:26,177 --> 00:47:27,637 Sim. 567 00:48:06,718 --> 00:48:10,096 Enquanto eu estava ligando para a polícia, a mulher desapareceu. 568 00:48:10,888 --> 00:48:14,892 A partir do dia seguinte, Fiquei na casa de um amigo... 569 00:48:15,018 --> 00:48:16,978 E comprei um hamster. 570 00:48:20,064 --> 00:48:23,067 Mas o hamster só durou cerca de um ano... 571 00:48:24,110 --> 00:48:28,489 Então você tem gatos? 572 00:48:29,907 --> 00:48:34,203 Cinco já morreram. Eu os substituo assim que diminuem. 573 00:48:35,371 --> 00:48:38,541 O padre que realizou o exorcismo morreu pulando de um prédio. 574 00:48:39,459 --> 00:48:43,838 Ele não guardou nenhum ser vivo. Sayama-san me disse isso. 575 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 Na verdade... 576 00:48:49,260 --> 00:48:51,596 Sayama-san desapareceu. 577 00:48:54,015 --> 00:48:56,017 Ele fugiu, não foi? 578 00:48:57,602 --> 00:49:00,104 Ele parecia uma pessoa astuta. 579 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 Aposto que ele está vivo e bem em algum lugar. 580 00:49:12,533 --> 00:49:15,203 Isso... vai oferecer um pouco de tranquilidade, certo? 581 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Eu suponho. 582 00:49:19,082 --> 00:49:21,793 Os materiais de vídeo que Sayama-san coletou. 583 00:49:22,335 --> 00:49:25,254 Este é o único que resta. 584 00:49:38,393 --> 00:49:41,521 (Áudio Comercial) 585 00:49:43,398 --> 00:49:47,610 Uma história assustadora de Kinki. "Masaru-sama" 586 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Há muito, muito tempo atrás... 587 00:49:52,949 --> 00:49:58,663 Havia um homem chamado Masaru que amava muito sua mãe. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,582 Mãe! (Okaa) 589 00:50:04,043 --> 00:50:07,505 Mãe! Estou em casa! 590 00:50:08,381 --> 00:50:10,508 Pronto, pronto. 591 00:50:11,384 --> 00:50:12,593 Porém, um dia... 592 00:50:12,927 --> 00:50:17,348 Sua mãe morreu repentinamente de uma doença. 593 00:50:17,473 --> 00:50:22,103 Oooi! Ei, ei! Oooi! Ei, ei... 594 00:50:22,687 --> 00:50:27,150 Oooi! Ei, ei! Oooi! Ei, ei... 595 00:50:27,734 --> 00:50:32,822 Enquanto Masaru dormia, exausto de tanto chorar... 596 00:50:33,364 --> 00:50:35,450 Ah... ah? 597 00:50:35,867 --> 00:50:40,621 Uma luz ofuscante apareceu e desceu para a montanha. 598 00:50:41,205 --> 00:50:44,083 O que é aquilo!? 599 00:50:45,209 --> 00:50:50,006 Esquecendo suas lágrimas, Masaru se aventurou nas profundezas da montanha. 600 00:50:51,966 --> 00:50:53,593 E aí... 601 00:50:53,718 --> 00:50:59,766 ... estava um velho brilhante vestido com trapos em cima de uma pedra. 602 00:51:00,266 --> 00:51:06,731 Eu sou um Deus. Eu concederei seu desejo. 603 00:51:07,064 --> 00:51:12,612 Quero ser mimada pela minha mãe de novo! 604 00:51:13,654 --> 00:51:16,115 Sua mãe está morta. 605 00:51:16,240 --> 00:51:20,953 Arrume uma esposa, e faça dela uma substituta de sua mãe. 606 00:51:21,579 --> 00:51:23,122 Uma esposa? 607 00:51:23,539 --> 00:51:28,836 Se você alimentá-la com este caqui, qualquer mulher fará o que você quiser. 608 00:51:29,337 --> 00:51:30,254 Oh? 609 00:51:30,379 --> 00:51:35,718 Antes que ele percebesse, nas mãos de Masaru, um caqui enegrecido foi segurado. 610 00:51:37,303 --> 00:51:41,265 A partir do dia seguinte, Masaru gritou da montanha. 611 00:51:41,933 --> 00:51:47,438 Venha aqui! Venha aqui! Eu tenho um caqui ~! 612 00:51:47,855 --> 00:51:52,819 Ao ouvir isso, as meninas da aldeia tudo dito... 613 00:51:53,611 --> 00:51:56,948 "Os caquis não estão na estação agora." 614 00:51:57,073 --> 00:52:01,035 "Isso deve ser um caqui podre. Que assustador." 615 00:52:01,702 --> 00:52:07,834 Venha aqui! Venha aqui! Eu tenho um caqui ~! 616 00:52:08,125 --> 00:52:12,672 Não importa o quanto ele gritou, nenhuma garota veio até ele. 617 00:52:12,839 --> 00:52:15,424 Oooi! Ei, ei... 618 00:52:15,550 --> 00:52:18,469 Eu tenho um caqui... 619 00:52:18,594 --> 00:52:22,056 Oooi! Ei, ei, ei... 620 00:52:22,557 --> 00:52:26,143 Eu... tenho... 621 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 ...isso... 622 00:52:33,818 --> 00:52:39,115 Masaru se cansou de gritar, e finalmente morreu. 623 00:52:41,284 --> 00:52:45,913 Desde então, quando as pessoas andavam na montanha... 624 00:52:47,081 --> 00:52:49,876 Oooi! Ei, ei... 625 00:52:50,751 --> 00:52:54,338 Hein? Hã... Ah! 626 00:52:55,339 --> 00:52:59,093 Oooi! Ei, ei... 627 00:53:02,054 --> 00:53:04,765 Eles disseram que a voz de Masaru pode ser ouvida da montanha. 628 00:53:05,224 --> 00:53:08,728 Disseram que um caqui vem rolando, Korori, Korori. 629 00:53:08,853 --> 00:53:11,814 As meninas ficaram apavoradas. 630 00:53:12,815 --> 00:53:15,151 Temendo isso, os aldeões... 631 00:53:15,276 --> 00:53:21,407 ...chamou a pedra no cume de "Masaru-sama", construiu um pequeno santuário e apaziguou seu espírito. 632 00:53:22,074 --> 00:53:27,246 Mesmo assim, ocasionalmente, das profundezas da montanha, A voz de Masaru é ouvida... 633 00:53:27,538 --> 00:53:32,960 ...e um caqui vem rolando, Korori, Korori... é o que dizem. 634 00:53:33,669 --> 00:53:37,381 Oooi! Ei, ei... 635 00:53:43,095 --> 00:53:46,766 O "Oooi, eu tenho um caqui" deste conto popular "Masaru-sama"... 636 00:53:47,141 --> 00:53:48,684 É comum a voz na viagem escolar... 637 00:53:48,809 --> 00:53:50,895 ...e o jogo infantil Danchi. 638 00:53:51,604 --> 00:53:54,565 "Oooi" também está no vídeo de turnê. 639 00:53:55,358 --> 00:53:57,777 E a barragem no vídeo da turnê... 640 00:53:57,902 --> 00:54:02,073 É o mesmo lugar onde falta o tio de Keiko Yamashina cometeu suicídio. 641 00:54:02,698 --> 00:54:07,703 A Casa Suspensa foi demolida, mas estava bem perto daquele Danchi. 642 00:54:07,995 --> 00:54:11,123 O Danchi e o santuário também estão próximos. 643 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Sim. 644 00:54:18,172 --> 00:54:22,760 Se eu estabelecer uma hipótese conectando estes, as páginas de recursos serão preenchidas. 645 00:54:23,010 --> 00:54:26,681 É graças a você, Chihiro-san. Obrigado. 646 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 Como eu pensei... 647 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 Há algo na região de Kinki. 648 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Sim... 649 00:54:41,112 --> 00:54:44,907 Bem, vamos continuar amanhã. Bom trabalho. 650 00:54:45,032 --> 00:54:46,325 Bom trabalho. 651 00:54:55,167 --> 00:54:58,337 (toque do smartphone) 652 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 Olá? 653 00:55:05,511 --> 00:55:08,055 Eh! Realmente!? 654 00:55:08,180 --> 00:55:09,265 Ah... 655 00:55:11,183 --> 00:55:14,270 Sim, sim... 656 00:55:15,479 --> 00:55:16,939 Eu vejo. 657 00:55:18,190 --> 00:55:20,443 Sim. Detalhes por e-mail? OK. 658 00:56:34,308 --> 00:56:36,644 (Sino de chegada do elevador) 659 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Bom trabalho hoje... 660 00:57:07,258 --> 00:57:08,092 Ozawa-san? 661 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Aah... 662 00:57:18,894 --> 00:57:20,855 Uah... 663 00:57:24,567 --> 00:57:28,112 Ei... Você provavelmente deveria descansar. 664 00:57:29,613 --> 00:57:31,240 Estar escondido aqui o tempo todo... É um pouco... 665 00:57:31,365 --> 00:57:38,372 Obrigadoaaaa... 666 00:57:45,546 --> 00:57:48,591 Ei... 667 00:57:53,888 --> 00:57:58,017 Fooooor me encontrando... 668 00:58:17,286 --> 00:58:20,039 Bom dia. Bom dia. 669 00:58:26,378 --> 00:58:27,588 Com licença. 670 00:58:28,130 --> 00:58:28,881 Sim? 671 00:58:29,006 --> 00:58:30,799 Hum... onde está Ozawa-kun? 672 00:58:34,094 --> 00:58:35,262 Hum... 673 00:58:43,437 --> 00:58:44,772 Ozawa-kun? 674 00:58:48,984 --> 00:58:50,361 Ozawa-kun? 675 00:58:52,488 --> 00:58:56,951 (toque do smartphone) 676 00:59:02,748 --> 00:59:05,834 Ah... É do Ozawa-kun. 677 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 Isso é. 678 00:59:13,342 --> 00:59:17,346 Olá? Com licença. Este é o smartphone de Ozawa-san. 679 00:59:17,471 --> 00:59:20,516 Eh? Hum, quem é esse? 680 00:59:20,641 --> 00:59:24,895 Sou um escritor chamado Seno. Eu trabalho com Ozawa-san. 681 00:59:25,020 --> 00:59:30,109 Sou amigo dele, mas... Ozawa-kun é... hum... 682 00:59:30,234 --> 00:59:34,363 Ozawa-san deixou isso na empresa e desapareceu. 683 00:59:35,155 --> 00:59:35,948 Ah... 684 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 Ele me ligou no meio da noite dizendo coisas estranhas. 685 00:59:39,952 --> 00:59:41,870 Achei que ele estava bêbado, então desliguei. 686 00:59:41,996 --> 00:59:44,999 mas fiquei preocupado e estava ligando de volta agora há pouco. 687 00:59:46,875 --> 00:59:49,712 Coisas estranhas? O que ele disse? 688 00:59:49,920 --> 00:59:54,008 Bem, ele disse algo como... "Obrigado por me encontrar." 689 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 E coisas assim. 690 01:00:58,280 --> 01:00:59,531 Ozawa-kun! 691 01:01:19,426 --> 01:01:20,803 Chihiro-san? 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,514 O que você está fazendo! 693 01:01:23,639 --> 01:01:24,807 Huh? 694 01:01:24,973 --> 01:01:27,267 O que é isso? O que é... 695 01:01:29,561 --> 01:01:30,938 Você não se lembra? 696 01:01:35,025 --> 01:01:37,277 De qualquer forma, estamos saindo deste lugar. 697 01:01:37,778 --> 01:01:39,405 Para onde estamos indo? 698 01:01:39,530 --> 01:01:43,534 É perigoso deixar você sozinho, Ozawa-kun. Esta é uma medida de emergência. 699 01:01:50,624 --> 01:01:51,625 Entre. 700 01:01:56,880 --> 01:01:59,425 Eu disse para você não investigar sozinho, não foi? 701 01:02:09,143 --> 01:02:10,894 Decida o que você quer comer. 702 01:02:13,564 --> 01:02:18,360 Desculpe. Eu queria conseguir uma pista sozinho. 703 01:02:19,403 --> 01:02:22,906 Ok, isso então. 704 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 OK. 705 01:03:09,620 --> 01:03:12,873 Esse é o Takumi. Meu filho. 706 01:03:16,210 --> 01:03:18,128 Ele não está mais aqui, no entanto. 707 01:03:26,678 --> 01:03:30,140 Agora então. Muito provavelmente, Ozawa-kun... 708 01:03:30,807 --> 01:03:35,354 Você está em um estado semelhante ao Meguro-kun, mas acho que você corre ainda mais perigo. 709 01:03:37,272 --> 01:03:41,235 Talvez Sayama-san estivesse no mesmo estado também. 710 01:03:47,449 --> 01:03:48,825 Ah... 711 01:03:56,208 --> 01:03:57,543 Isto... 712 01:03:57,709 --> 01:04:01,713 É o mapa com as anotações do Sayama-san. Tem as mesmas coisas escritas que as nossas! 713 01:04:04,424 --> 01:04:06,843 E a localização de Sayama-san... 714 01:04:08,929 --> 01:04:10,097 Ele estava vivo? 715 01:04:10,222 --> 01:04:12,641 Disseram-me absolutamente para não contar a ninguém, 716 01:04:12,766 --> 01:04:14,977 mas houve um escritor que o ajudou a fugir à noite. 717 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 Eles me disseram onde Sayama-san está agora. 718 01:04:21,191 --> 01:04:23,318 Nós vamos vê-lo, certo? 719 01:04:29,324 --> 01:04:33,287 Mas por que ele está vivendo no sopé do Monte Fuji? 720 01:04:33,870 --> 01:04:38,458 Ele não queria confiar no poder da maior montanha espiritual do Japão? 721 01:04:39,918 --> 01:04:45,173 Se você estiver em um estado extremo, você vai querer se apegar a qualquer coisa. 722 01:05:54,701 --> 01:05:55,744 O que é isso? 723 01:05:55,911 --> 01:06:00,666 Ah... pensei que se eu espalhasse esse vídeo no SNS como parte do recurso, 724 01:06:00,791 --> 01:06:03,043 serviria como promoção. 725 01:06:03,543 --> 01:06:07,172 Sayama-san não vai explodir se você filmá-lo tão de repente? 726 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Ele desapareceu com os dados antes de imprimir. 727 01:06:09,841 --> 01:06:12,260 Ele tem que assumir a responsabilidade e aceitar pelo menos isso. 728 01:06:13,261 --> 01:06:16,390 Entendo... vou deixar isso com você. 729 01:07:15,782 --> 01:07:17,451 Uaaah... 730 01:07:18,201 --> 01:07:21,663 Sayama-saaaan! É Ozawa! 731 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Estamos chegando! 732 01:07:26,793 --> 01:07:28,044 Ah, espere... 733 01:07:50,942 --> 01:07:52,402 Coisas vivas... 734 01:08:04,790 --> 01:08:06,041 Ah... 735 01:08:41,701 --> 01:08:43,119 Chihiro-kun. 736 01:08:48,667 --> 01:08:49,918 Hum... 737 01:08:50,919 --> 01:08:52,671 Já faz um tempo. 738 01:08:53,380 --> 01:08:58,093 Sayama-san. Por que você desapareceu? 739 01:09:04,224 --> 01:09:06,184 Aah-aa. 740 01:09:07,519 --> 01:09:09,813 Tão nojento... 741 01:09:12,023 --> 01:09:13,400 Eh? 742 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 Uh, hum... isso agora mesmo... 743 01:09:40,719 --> 01:09:42,512 Aah... 744 01:09:43,179 --> 01:09:45,974 O que você fez para minha esposa? 745 01:09:47,100 --> 01:09:48,685 A culpa é sua. 746 01:09:53,106 --> 01:09:55,066 Como você vai consertar isso? 747 01:09:59,029 --> 01:10:02,157 Ah, hum... eu... 748 01:10:02,282 --> 01:10:06,953 Estou tentando moldar o recurso com base em Os materiais de Sayama-san... 749 01:10:07,329 --> 01:10:08,622 E então, coisas estranhas continuam... 750 01:10:08,747 --> 01:10:11,207 Não faça coisas desnecessárias! 751 01:10:12,250 --> 01:10:14,377 Você quer tanto me matar? 752 01:10:16,129 --> 01:10:17,631 Perdão? 753 01:10:20,091 --> 01:10:21,468 Chihiro-kun. 754 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Meu próximo é esse cara, hein? 755 01:10:27,015 --> 01:10:30,226 Nos enganando um após o outro... 756 01:10:31,519 --> 01:10:35,190 Você realmente é... uma mulher nojenta. 757 01:10:37,609 --> 01:10:41,988 Não brinque comigo! Você fugiu! Estou lutando aqui! 758 01:10:44,366 --> 01:10:45,951 Sayama-san. 759 01:10:46,117 --> 01:10:48,203 Eu... estou em perigo. 760 01:10:48,578 --> 01:10:51,289 Você escreveu uma maneira de ser salvo no manuscrito!? 761 01:10:51,790 --> 01:10:54,084 Por favor, dê para mim! Por favor! 762 01:10:57,837 --> 01:11:04,386 Obrigado... fooor me encontrando... 763 01:11:23,697 --> 01:11:28,952 É tudo inútil agora. 764 01:11:49,264 --> 01:11:51,057 Aaaaah! 765 01:12:42,192 --> 01:12:43,443 Ozawa-kun. 766 01:12:43,693 --> 01:12:44,819 Vamos. 767 01:12:45,320 --> 01:12:46,404 Eh? Mas... 768 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 Vamos! 769 01:13:23,608 --> 01:13:26,277 Esses são os dados de recursos que ele obteve? 770 01:13:27,779 --> 01:13:29,447 Pode ser. 771 01:13:39,415 --> 01:13:42,710 2008. 772 01:13:44,045 --> 01:13:46,548 Amano... 773 01:13:49,551 --> 01:13:53,096 Vamos verificar o conteúdo agora? 774 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Sim. 775 01:14:25,712 --> 01:14:27,338 "Amano Iwayato" é... 776 01:14:40,768 --> 01:14:43,730 Aqui, muitos crentes... 777 01:14:43,855 --> 01:14:46,691 ...viver uma vida comunitária... 778 01:14:46,816 --> 01:14:49,611 ...e se reunir com seus entes queridos... 779 01:14:49,736 --> 01:14:54,115 ...eles se dedicam dia e noite para orar para "Yashiro-sama". 780 01:14:54,490 --> 01:14:58,661 Para as alturas. Para as alturas. 781 01:15:01,915 --> 01:15:04,709 Conversamos com Hatsune Hojo... 782 01:15:04,834 --> 01:15:08,546 ...que é um dos crentes devotados. 783 01:15:09,756 --> 01:15:13,426 Por que você veio aqui? 784 01:15:15,178 --> 01:15:17,055 Há quatro anos... 785 01:15:18,348 --> 01:15:22,143 Perdi a pessoa com quem estava namorando na época. 786 01:15:23,645 --> 01:15:30,360 Ele era uma pessoa verdadeiramente gentil. 787 01:15:30,526 --> 01:15:34,906 Eu estava sendo assediado pelo poder no trabalho... 788 01:15:35,323 --> 01:15:37,825 E quando eu o consultei sobre isso... 789 01:15:39,911 --> 01:15:44,749 Ele ficou bravo por minha causa... 790 01:15:46,709 --> 01:15:50,505 E ele matou aquela pessoa. 791 01:15:52,173 --> 01:15:53,675 E então... 792 01:15:55,009 --> 01:15:56,302 Ele também... 793 01:15:57,345 --> 01:16:01,724 ... saltou para a morte. 794 01:16:04,519 --> 01:16:08,231 É por isso que quero chegar às "Alturas" aqui... 795 01:16:08,898 --> 01:16:11,192 ...e trazê-lo de volta... 796 01:16:12,277 --> 01:16:15,571 E diga a ele que eu o amo. 797 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 Yashiro-sama irá... 798 01:16:22,537 --> 01:16:25,957 ...traga de volta sua pessoa preciosa... 799 01:16:26,082 --> 01:16:30,545 ...e ajudá-lo a se recuperar. 800 01:16:31,004 --> 01:16:35,383 Primeiro, comece uma vida em Amano Iwayato... 801 01:16:51,607 --> 01:16:53,192 Ei...? 802 01:17:02,035 --> 01:17:07,415 Naquela época, eu tinha acabado de perder meu filho... 803 01:17:10,293 --> 01:17:11,836 E de alguma forma... 804 01:17:13,296 --> 01:17:18,301 Aquela religião parecia tão... gentil. 805 01:17:22,847 --> 01:17:25,058 Então entrei por um tempo. 806 01:17:28,936 --> 01:17:30,438 Ah... 807 01:17:31,356 --> 01:17:33,483 Então foi isso que aconteceu. 808 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 Meu filho... 809 01:17:38,780 --> 01:17:40,615 ...foi assassinado. 810 01:17:42,075 --> 01:17:43,576 Eh? 811 01:17:47,914 --> 01:17:50,291 coloquei ele no carrinho... 812 01:17:51,376 --> 01:17:55,755 ...e eu estava lendo um livro em um banco do parque. 813 01:18:00,635 --> 01:18:02,428 E eu cochilei. 814 01:18:06,265 --> 01:18:07,725 Quando acordei... 815 01:18:10,144 --> 01:18:13,856 Meu filho havia sumido, junto com o carrinho. 816 01:18:20,488 --> 01:18:21,781 Eventualmente... 817 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 Em um lago próximo... 818 01:18:29,288 --> 01:18:30,665 ...ele foi encontrado. 819 01:18:39,799 --> 01:18:41,342 O culpado... 820 01:18:48,558 --> 01:18:52,353 A coisa estranha sobre aquele lugar era aquela pedra. 821 01:18:53,980 --> 01:18:56,524 O organizador do Amano Iwayato disse... 822 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 ...aquela pedra apareceu de repente um dia... 823 01:19:03,072 --> 01:19:06,701 ...no pátio da instalação. 824 01:19:07,034 --> 01:19:08,161 Eh? 825 01:19:09,370 --> 01:19:11,456 Não é como se tivesse caído do céu... 826 01:19:11,581 --> 01:19:14,333 ...como o Deus em "Masaru-sama". 827 01:19:15,626 --> 01:19:20,006 A razão pela qual a religião se desfez 10 anos atrás... 828 01:19:20,715 --> 01:19:23,551 É porque a pedra desapareceu de repente... 829 01:19:25,178 --> 01:19:28,097 ...e dizem que o organizador enlouqueceu. 830 01:19:30,892 --> 01:19:34,437 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 831 01:19:34,645 --> 01:19:39,317 Não posso deixar de pensar que são todos referindo-se a essa pedra. 832 01:19:41,194 --> 01:19:43,154 Essa pedra é definitivamente a fonte. 833 01:19:43,613 --> 01:19:47,783 Sayama-san certamente deixou essa filmagem como uma pista... 834 01:19:47,909 --> 01:19:49,827 ...e confiei isso a você, Ozawa-kun. 835 01:19:51,996 --> 01:19:56,542 Então... temos que fazer alguma coisa sobre aquela pedra... 836 01:19:57,543 --> 01:19:59,795 Ou vou acabar como Sayama-san... 837 01:19:59,921 --> 01:20:01,088 Eu não vou deixar isso acontecer! 838 01:20:02,798 --> 01:20:06,511 Vamos encontrar aquela pedra e destruí-lo. 839 01:20:11,974 --> 01:20:16,145 A professora que escreveu este livro coleta folclore local de Kinki. 840 01:20:16,354 --> 01:20:18,606 Ela pode saber algo detalhado. 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,399 Vamos vê-la. 842 01:20:20,566 --> 01:20:21,651 Ah... 843 01:20:21,859 --> 01:20:25,404 Parece que ela está no SNS, então vou mandar um DM para ela. 844 01:20:26,280 --> 01:20:31,744 Então... vamos para Kinki. 845 01:20:33,204 --> 01:20:34,330 Sim. 846 01:21:27,758 --> 01:21:33,973 A história de "Masaru-sama"... 847 01:21:34,098 --> 01:21:38,477 A vovó da casa ao lado me ensinou quando eu morava aqui. 848 01:21:39,895 --> 01:21:43,065 Com licença. Eu sei que esta é uma pergunta estranha, mas... 849 01:21:43,190 --> 01:21:48,863 Você conhece algum jogo infantil... que lembra a sua história de "Masaru-sama"? 850 01:21:49,113 --> 01:21:50,656 Você sabe disso? 851 01:21:51,407 --> 01:21:54,368 Ah... “Mashira-sama”? 852 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Sim. Mashira-sama. 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,625 Você sabe disso bem. 854 01:22:02,960 --> 01:22:08,007 As crianças costumavam brincar com frequência nesta praça. 855 01:22:08,799 --> 01:22:13,846 Talvez aquele conto popular se transformou em um jogo. 856 01:22:15,556 --> 01:22:20,019 Bem, houve um pequeno incidente aqui. 857 01:22:20,853 --> 01:22:26,150 E desde então, ninguém joga mais esse jogo. 858 01:22:26,400 --> 01:22:28,778 Por incidente você quer dizer... 859 01:22:30,446 --> 01:22:34,241 Veja, naquela árvore ali. 860 01:22:35,451 --> 01:22:40,998 Um estudante do ensino fundamental se enforcou e morreu. 861 01:22:42,124 --> 01:22:45,503 Um aluno do ensino fundamental? Se enforcou? 862 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Sim. 863 01:22:47,630 --> 01:22:49,924 Sua mãe correu... 864 01:22:50,925 --> 01:22:53,594 E tentei derrubar a criança, tipo... 865 01:22:54,804 --> 01:22:57,932 Ela pulou para cima e para baixo, repetidamente. 866 01:22:59,809 --> 01:23:05,064 No final, aquela mãe também enlouqueceu. 867 01:23:06,190 --> 01:23:10,778 Ela desenhou imagens estranhas e colei-os em todos os lugares. 868 01:23:12,571 --> 01:23:14,156 Sensei, um... 869 01:23:14,990 --> 01:23:18,035 Aquela foto... É possível que seja isso? 870 01:23:20,955 --> 01:23:22,707 Oh... 871 01:23:22,832 --> 01:23:24,834 Sim. É isso. 872 01:23:25,418 --> 01:23:28,337 Você sabe o significado desta imagem? 873 01:23:29,547 --> 01:23:35,553 Esses personagens... bem... É o nome do menino que morreu. 874 01:23:36,053 --> 01:23:39,807 Está escrito "Fim" (Ryo), mas está escrito "Akira". 875 01:23:40,141 --> 01:23:41,600 Uh... 876 01:23:45,813 --> 01:23:48,441 Chega dessa conversa. 877 01:23:48,566 --> 01:23:52,987 vou te mostrar um quarto com uma boa vista da montanha de Masaru-sama. 878 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Peguei emprestada a chave do gerente. 879 01:24:00,369 --> 01:24:02,955 Lá. Edifício 5. 880 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Aquela montanha. 881 01:24:55,466 --> 01:25:02,014 Santuário de Masaru-sama permanece naquela montanha. 882 01:25:03,808 --> 01:25:09,605 Realmente costumava haver uma pedra no santuário há muito tempo... 883 01:25:10,272 --> 01:25:13,234 Mas a pedra desapareceu por algum motivo... 884 01:25:13,692 --> 01:25:19,865 E então as bonecas começaram a se acumular dentro do santuário. 885 01:25:21,158 --> 01:25:23,536 Há cerca de 10 anos... 886 01:25:24,411 --> 01:25:30,960 Houve um boato de que alguém viu a pedra empurre as bonecas para o lado e volte. 887 01:25:33,546 --> 01:25:36,674 Essa religião também se desfez há 10 anos. 888 01:25:37,383 --> 01:25:41,637 Talvez agora mesmo... No santuário... 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,725 Temos que ir. 890 01:25:48,644 --> 01:25:50,396 Vamos nos preparar e sair. 891 01:26:36,692 --> 01:26:37,902 Ugh... 892 01:26:55,044 --> 01:26:56,295 Chihiro-san! 893 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 Hah! 894 01:27:34,917 --> 01:27:35,876 Chihiro-san! 895 01:27:36,085 --> 01:27:38,963 Uau! Ah... ah... aaah... aaah... 896 01:27:43,842 --> 01:27:45,469 Está no caminho! 897 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Eu estava pensando... 898 01:28:13,580 --> 01:28:20,254 Aquela pedra... Talvez ele se mova para onde é necessário? 899 01:28:22,172 --> 01:28:26,552 Na filmagem da Casa Suspensa, havia um grande buraco no primeiro andar. 900 01:28:27,177 --> 01:28:31,515 A mãe que perdeu Akira-kun também precisava daquela pedra... 901 01:28:31,640 --> 01:28:36,186 Então a pedra apareceu e deu a ela um poder estranho? 902 01:28:36,311 --> 01:28:37,521 Certo. 903 01:28:39,815 --> 01:28:43,819 Não temos escolha senão destruir aquela pedra. 904 01:28:44,445 --> 01:28:49,408 Sim. Destruindo a pedra pode realmente funcionar. 905 01:28:50,325 --> 01:28:54,455 Sua vida será salva, o manuscrito chegará a tempo... 906 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Serei o editor-chefe da Fushimaga... 907 01:28:59,126 --> 01:29:01,253 E esse recurso ficará famoso... 908 01:29:01,378 --> 01:29:03,213 Isso mesmo. Não desista! 909 01:29:04,339 --> 01:29:09,094 Eu absolutamente não vou desistir. 910 01:29:46,215 --> 01:29:47,758 Ah, é isso. 911 01:30:29,758 --> 01:30:32,386 Onde está a pedra!? Cadê! 912 01:30:34,847 --> 01:30:39,268 Ei! Por que você não vem aqui!? Não brinque comigo! 913 01:31:23,854 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 914 01:31:36,408 --> 01:31:37,492 Eh? 915 01:31:46,210 --> 01:31:50,964 Oooi... 916 01:31:53,717 --> 01:31:58,347 Oooi... 917 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Chihiro-san! 918 01:32:05,270 --> 01:32:06,647 Chihiro-san. 919 01:32:13,320 --> 01:32:19,243 Oooi... 920 01:33:00,951 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Obrigado. 921 01:33:07,541 --> 01:33:08,834 Eh? 922 01:33:15,799 --> 01:33:20,262 Você veio. Para minha casa. 923 01:33:22,806 --> 01:33:24,182 Chihiro-san? 924 01:33:32,232 --> 01:33:33,150 Eh? 925 01:33:42,576 --> 01:33:46,872 Porque eu também precisava disso. 926 01:33:52,127 --> 01:33:53,754 Meu próximo é esse cara, hein? 927 01:33:53,879 --> 01:33:57,049 Nos enganando um após o outro... 928 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Aquela criança... foi morta, você sabe. 929 01:34:01,303 --> 01:34:05,349 Se você estiver em um estado extremo, você vai querer se apegar a qualquer coisa. 930 01:34:08,977 --> 01:34:10,479 Eu sou... 931 01:34:12,814 --> 01:34:14,566 Um sacrifício? 932 01:34:16,693 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun é... meu... 933 01:34:21,782 --> 01:34:23,784 Amigo número um. 934 01:34:26,578 --> 01:34:28,038 Chihiro-san...? 935 01:34:29,247 --> 01:34:34,086 Oooi... 936 01:34:47,224 --> 01:34:49,267 Aaaaah... Ah... 937 01:35:09,871 --> 01:35:13,583 Oooi... 938 01:35:21,174 --> 01:35:26,346 Oooi... 939 01:35:39,860 --> 01:35:41,361 Ei... 940 01:35:54,458 --> 01:35:56,168 Chihiro-san! Chihi... 941 01:35:56,293 --> 01:35:59,463 Ah... ah... H... Me ajude! 942 01:36:34,414 --> 01:36:36,124 Não... Não... 943 01:36:44,758 --> 01:36:51,890 Oooi... 944 01:37:07,656 --> 01:37:09,199 Takumi... 945 01:37:18,583 --> 01:37:20,126 Takumi! 946 01:37:28,843 --> 01:37:33,890 Oooi... 947 01:37:39,396 --> 01:37:47,529 Oooi... 948 01:38:09,801 --> 01:38:13,054 Meu amigo desapareceu. 949 01:38:14,681 --> 01:38:20,145 O nome dele é Yusei Ozawa. 950 01:38:22,564 --> 01:38:28,361 Enquanto continuamos nossa cobertura juntos, ele desapareceu. 951 01:38:32,574 --> 01:38:35,577 Se alguém tiver informações, entre em contato comigo. 952 01:39:10,737 --> 01:39:15,116 Oooi... 953 01:39:23,249 --> 01:39:27,545 Obrigado por assistir.